Willkommen zum Tipp der Woche. Jeden Sonntag um 12 Uhr bietet die App „Senioren mit Smartphone“ neue Tipps zu Smartphone und Internet für Senioren und Technikinteressierte.
Es ist Sommer- und Reisezeit. Vielleicht packen auch Sie bald den Koffer und fahren in den Urlaub. Ihr Smartphone ist dabei ein treuer Begleiter: Es zeigt Ihnen den Weg, hilft beim Verstehen fremder Sprachen und hält Sie mit der Familie zu Hause in Kontakt.
Damit im Urlaub alles klappt und keine bösen Überraschungen auf der Handyrechnung landen, zeige ich Ihnen heute die drei wichtigsten Dinge: Telefonieren und Surfen im Ausland, Karten ohne Internet und die Übersetzer-App. Keine Sorge, das ist alles ganz einfach.
1. Telefonieren und Surfen im Ausland (Roaming)
Wenn Sie Ihr Handy im Ausland benutzen, nennt man das Roaming (gesprochen: „Rohming“). Das bedeutet einfach: Ihr Handy verbindet sich mit einem fremden Mobilfunknetz in dem Land, in dem Sie gerade sind.
Die gute Nachricht: Innerhalb der Europäischen Union kostet das nichts extra. Telefonieren, SMS schreiben und im Internet surfen kostet dort genauso viel wie zu Hause in Deutschland. Ihr normales Datenvolumen wird einfach ganz normal verbraucht. Das gilt für alle 27 EU-Länder und zusätzlich für Norwegen, Island und Liechtenstein.
Wichtig – hier kann es teuer werden:
• In der Schweiz, in der Türkei und in vielen Ländern außerhalb Europas gilt diese Regel nicht. Dort kann das Surfen sehr teuer werden.
• Auf dem Schiff (Fähre oder Kreuzfahrt) und im Flugzeug läuft die Verbindung oft über Satellit. Das kostet ein Vielfaches – hier eine Minute schnell mehrere Euro.
• In Grenznähe (zum Beispiel nahe der Schweiz) wählt sich das Handy manchmal von allein ins ausländische Netz ein, ohne dass Sie es merken.
Mein Tipp: Wenn Sie außerhalb der EU unterwegs sind oder auf einem Schiff, schalten Sie die mobilen Daten aus und gehen Sie lieber über das kostenlose WLAN (gesprochen: „We-Lan“) in Ihrem Hotel ins Internet. Über WhatsApp können Sie im WLAN sogar kostenlos telefonieren.
Keine Angst vor dem Notruf: Die Notrufnummer 112 ist in ganz Europa immer kostenlos – auch im Ausland und selbst dann, wenn Ihr Guthaben leer ist.
2. Karten ohne Internet: Google Maps offline
Stellen Sie sich vor, Sie stehen in einer fremden Stadt und wissen nicht, wo Sie sind. Kein Problem: Sie können sich eine Landkarte vorher auf Ihr Handy herunterladen und dann ganz ohne Internet benutzen. Das spart Datenvolumen und funktioniert überall.
Man kann sich das wie einen Stadtplan aus Papier vorstellen, den Sie in die Tasche stecken – nur dass Ihr Handy Ihnen dank GPS auch noch zeigt, wo genau Sie gerade stehen.
So laden Sie eine Karte herunter (am besten zu Hause oder im Hotel-WLAN):
1. Öffnen Sie die App Google Maps (das bunte Symbol mit dem roten Ortspunkt).
2. Tippen Sie oben rechts auf Ihr Profilbild (das runde Bild oder Ihr Anfangsbuchstabe).
3. Tippen Sie auf „Offlinekarten“.
4. Tippen Sie auf „Eigene Karte auswählen“.
5. Jetzt sehen Sie einen Kartenausschnitt mit einem Rahmen. Schieben Sie die Karte mit dem Finger zurecht. Mit zwei Fingern können Sie sie größer oder kleiner ziehen, bis Ihr Urlaubsort im Rahmen liegt.
6. Tippen Sie auf „Herunterladen“. Fertig!
Tipp: Die heruntergeladene Karte bleibt etwa 30 Tage gültig. Danach müssen Sie sie einfach neu laden. Bedenken Sie: Ohne Internet zeigt die Karte keine aktuellen Staus an, aber der Weg zum Ziel funktioniert zuverlässig.
Übrigens: Wenn Sie lieber eine App nutzen möchten, die komplett für die Nutzung ohne Internet gemacht ist, habe ich Ihnen die App „Here WeGo“ schon einmal vorgestellt. Die Anleitung dazu finden Sie in unserem älteren Wochentipp „Here WeGo (#280)„.
3. Fremde Sprachen verstehen: die Übersetzer-App
Sie stehen im Restaurant und verstehen die Speisekarte nicht? Oder ein Schild gibt Ihnen Rätsel auf? Dann hilft Ihnen der Google Übersetzer. Das Schönste daran: Die App kann durch die Kamera übersetzen. Sie halten das Handy einfach über den Text – und schon erscheint die deutsche Übersetzung direkt auf dem Bildschirm.
So bereiten Sie die App vor (im WLAN, damit Sie sie später ohne Internet nutzen können):
1. Öffnen Sie die App „Übersetzer“ (Google Übersetzer).
2. Tippen Sie oben auf das Menü und dann auf „Heruntergeladene Sprachen“.
3. Suchen Sie die Sprache Ihres Urlaubslandes (zum Beispiel Italienisch) und tippen Sie auf das Herunterladen-Symbol daneben.
So übersetzen Sie einen Text mit der Kamera:
1. Stellen Sie oben in der App die beiden Sprachen ein, zum Beispiel Italienisch auf der einen und Deutsch auf der anderen Seite.
2. Tippen Sie auf das Symbol „Kamera“.
3. Halten Sie die Kamera ruhig auf den Text – auf die Speisekarte oder das Schild. Die Übersetzung erscheint sofort.
Wussten Sie schon, dass auch WhatsApp inzwischen Nachrichten übersetzen kann? Das ist praktisch, wenn Ihnen jemand in einer fremden Sprache schreibt. Wie das geht, erkläre ich in unserem Wochentipp „WhatsApp Übersetzen (#312)„.
Noch ein letzter Rat für unterwegs
Im Urlaub ist das Handy oft den ganzen Tag im Einsatz – Fotos, Karten, Übersetzer. Da wird der Akku schnell leer. Wie Sie Ihren Akku schonen und länger durchhalten, habe ich in unserem Wochentipp „Akku Schonen (#299)“ zusammengefasst. Eine kleine Powerbank (ein Zusatz-Akku für die Tasche) ist auf Reisen ebenfalls Gold wert.
Kurz zusammengefasst
• In der EU kostet Ihr Handy nichts extra – außerhalb (Schweiz, Türkei, Schiff) lieber die mobilen Daten ausschalten und WLAN nutzen.
• Laden Sie sich vor der Reise im WLAN eine Offline-Karte herunter, dann finden Sie sich auch ohne Internet zurecht.
• Mit dem Google Übersetzer und der Kamera verstehen Sie jede Speisekarte und jedes Schild.
• Der Notruf 112 ist in ganz Europa kostenlos.
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen, erholsamen Urlaub – und viel Freude mit Ihrem digitalen Reisebegleiter. Probieren Sie die Funktionen ruhig schon zu Hause einmal aus, dann klappt im Urlaub alles wie von selbst.
Hat Ihnen der Wochentipp gefallen?
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie uns bei unserem Projekt unterstützen würden. Jede Spende, egal wie groß oder klein, hilft mir, unsere Serverlaufzeiten aufrechtzuerhalten und die Kosten für den Betrieb des Projekts zu decken. Wenn Sie mir helfen möchten, können Sie gerne auf das folgende Konto spenden:
IBAN: DE59 1001 0123 1773 9484 80
BIC: QNTODEB2XXX,
Inhaber: Hadt Work GmbH
Betreff: Senioren App
Oder per PayPal, Kreditkarte oder SEPA: hier klicken.
Ansonsten unterstützen Sie die App sehr, mit einer 5-Sterne-Bewertung im Google Play Store. Das können Sie hier tun.
Vielen vielen Dank!
Mehr Informationen / Fragen zu dem Thema?
Schicken Sie einfach eine E-Mail an app@jonahhadt.de oder treten Sie der WhatsApp-Gruppe „Senioren mit Smartphone“ (hier klicken) oder der Signal-Gruppe (hier klicken) bei. Ich würde mich auch sehr über eine 5-Sterne-Bewertung im Google Play Store freuen, damit Sie das Projekt kostenlos unterstützen können (hier klicken). Herzlichen Dank dafür! Vielen Dank an alle!
Bis nächste Woche und viel Spaß mit den neuen Möglichkeiten. Der nächste Tipp der Woche erscheint am kommenden Sonntag, den 19.07.2026 um 12 Uhr. Bleiben Sie gesund und mit freundlichen Grüßen Jonah
